ideal plan

to acquiesce in / to a plan — молча или неохотно соглашаться с планом

to commit oneself to a plan — принимать обязательство выполнить план

to defy smb's plans — не подчиняться чьим-л. планам

to embark on a development plan — вступать на путь развития (экономики и т.п.)

to go ahead with one's plan — продолжать осуществлять свой план

to hand down a plan to smb — спускать план кому-л.

to lay one's plans bare — раскрывать свои планы

to make contingency plans — разрабатывать варианты плана ( на случай изменения обстановки)

to mastermind a plan — руководить ( часто тайно) осуществлением плана

to outline a plan — намечать план ( в общих чертах)

to push through one's plan — проталкивать свой план

to shape a plan — намечать план ( в общих чертах)

plan marco — draft o framework plan

Ex: Next the book was placed on the sewing frame, and the folded sheets were sewn by hand with needle and thread on to four or five cords or thongs.

la operación resultó un fracaso — the operation was a failure, the operation resulted in failure frm

el causante del incendio resultó ser un cable de la luz — the cause of the fire turned out o proved to be an electric cable

ahora resulta que no vamos — now it turns out o now it seems (that) we're not going after all

al final resultó que era inocente — he proved o he turned out to be innocent in the end, in the end it turned out that he was innocent

me gustaría ir, pero resulta que no tengo dinero — I'd like to go, but the thing is o the fact is that I haven't got any money

todo resultó bien — everything turned out o worked out well

aquello no resultó muy bien — that didn't turn out o work out very well

el latifundismo resulta en beneficios privados — large-scale landholding results in o leads to individual profits

esa corbata no resulta con ese traje — that tie doesn't look right o go with that suit

ahora resulta que tengo yo la culpa — so now it's all my fault

ahora resulta que tengo yo la culpa — so now it's all my fault

Ex: Often this will be the type of search that ensues when a user has retrieved an interesting reference.

no concibo una tarde de verano sin una siesta — I can't conceive of o imagine a summer afternoon without a siesta

concebía el Estado como su propiedad personal — he thought o considered the State his personal property

el gol nos hizo concebir esperanzas de victoria — the goal brought o gave us hopes of victory

esto le hizo concebir la sospecha de que pasaba algo — this planted the suspicion in his mind o made him suspect that something was wrong

concibió a una avanzada edad — she conceived o became pregnant at a late age

Ex: Nevertheless, this situation does not appropriately demonstrate what is normally conceived to be the realm of indexing systems.

la máquina ideada por Turing — the machine that Turing designed o devised

Ex: In lists designed for international use a symbolic notation instead of textual notes may be used.

consiguieron la mayoría absoluta — they won o gained an absolute majority

• conseguir hacer algo — to manage to do sth

• conseguir que algn haga algo — to get sb to do sth

Ex: If a library prefers to simplify records in particular areas, this can usually be accomplished by not entering particular types of information.

it's on o (BrE) in Elm Street — queda en la calle Elm

to walk the streets — andar* or deambular por las calles; \<\<prostitute\>\> hacer* la calle or (Esp tb) la carrera

the Street — (AmE colloq) Wall Street

to be on easy street — (colloq) estar* forrado (fam)

to be on the streets — hacer* la calle or (Esp tb) la carrera

to be right up one's street — (colloq)

to be streets ahead of somebody/something: the company is streets ahead of its competitors la compañía está muy por encima de la competencia; she's streets ahead of her classmates les da mil vueltas a sus compañeros de clase (fam); to be streets apart: the two sides are still streets apart todavía hay un abismo entre las dos partes; (before n) <musician, theater> callejero; street corner esquina f; street crime delincuencia f callejera; street map o plan plano m de la ciudad, callejero m (Esp); street market mercado m al aire libre, feria f (CS); street people — (AmE) gente f de la calle

he lives in or on the High Street — vive en la Calle Mayor

to be on the streets — (=homeless) estar sin vivienda; euph (as prostitute) hacer la calle

street arab † N — golfo m, chicuelo m de la calle

street child N — niño(-a) m / f de la calle

street cleaner N — barrendero(-a) m / f

street corner N — esquina f (de la calle)

street cred *, street credibility N — dominio m de la contracultura urbana

street crime N — delitos mpl cometidos en la vía pública

street directory N — callejero m

street door N — puerta f principal, puerta f de la calle

street fight N — pelea f callejera

street fighting N — peleas fpl callejeras

street food N — comida f callejera

street guide N — callejero m

street lamp N — farola f, faro m (LAm)

street level N —

street light N — = street lamp

street lighting N — alumbrado m público

street map N — plano m (de la ciudad)

street market N — mercado m callejero, tianguis m (Mex), feria f (LAm)

street musician N — músico m ambulante

street people NPL — (homeless) los sin techo, gente f que vive en la calle

street photographer N — fotógrafo m callejero

street plan N — plano m, callejero m

street sweeper N — barrendero(-a) m / f

street theatre N — teatro m en la calle, teatro m de calle

street urchin N — golfo m, chicuelo m de la calle

street value N — valor m en la calle

street vendor N — (US) vendedor(a) mf callejero(-a)

it's on o (BrE) in Elm Street — queda en la calle Elm

to walk the streets — andar* or deambular por las calles; \<\<prostitute\>\> hacer* la calle or (Esp tb) la carrera

the Street — (AmE colloq) Wall Street

to be on easy street — (colloq) estar* forrado (fam)

to be on the streets — hacer* la calle or (Esp tb) la carrera

to be right up one's street — (colloq)

to be streets ahead of somebody/something: the company is streets ahead of its competitors la compañía está muy por encima de la competencia; she's streets ahead of her classmates les da mil vueltas a sus compañeros de clase (fam); to be streets apart: the two sides are still streets apart todavía hay un abismo entre las dos partes; (before n) <musician, theater> callejero; street corner esquina f; street crime delincuencia f callejera; street map o plan plano m de la ciudad, callejero m (Esp); street market mercado m al aire libre, feria f (CS); street people — (AmE) gente f de la calle

project manager — director, -tora m,f de proyecto

the projected route runs through... — según los planes or según está previsto, la ruta pasaría por...

there were demonstrations against his projected visit — hubo manifestaciones en contra de su programada or prevista visita

to project one's voice — [singer, actor] proyectar la voz

project leader N — jefe(-a) m / f de proyecto

project management N — administración f de proyectos

project manager N — director(a) m / f de proyecto(s)

project manager — director, -tora m,f de proyecto

the projected route runs through... — según los planes or según está previsto, la ruta pasaría por...

defiendo la tesis doctoral el mes que viene — I'm having a viva on o (EEUU) I'm defending my doctoral thesis next month

siempre defiende a su hermana — he always defends o stands up for his sister

defender la tesis — ≈to defend one's dissertation ( in US), ≈to have a viva on one's thesis ( in UK)

siempre defiende a su hermana — he always defends o stands up for his sister

defender la tesis — ≈to defend one's dissertation ( in US), ≈to have a viva on one's thesis ( in UK)

Ex: In order to understand the citation order that PRECIS indexing advocates it is necessary to examine the function of the operators more closely.